العام الميلادي 2619
.هنالكَ العديد من الأشياء القادرة على إصابة الناس بالمرض
.منها الميكروبات، كالبكتيريا والفيروسات
...إضافةً لذلك، فهناك
.الحب
،كما كنتُ أقول
.إنها بكتيريا تسعى للحصول على موطنٍ مريح بداخل الكائنات المضيفة الأخرى
،ولكنها كائناتٌ أيضًا .لذا فهي تستطيع التحرك والانقسام والتكاثر من تلقاء نفسها
،على كل حال، الفيروسات لا تملك القدرة على تجديد نفسها
.لهذا يجب عليها أن تحيا بالاعتماد على مضيفها من أجل التكاثر
،إنها تستعمل خلايا المضيف في العملية
.وفي الغالب فهي تدمّر هذه الخلايا
...وهناك أيضًا
حالاتٌ تتحور فيها الفيروسات من الحيوانات الأخرى بشكلٍ مفاجئ .بحيث تكون قادرةً على إصابة البشر
في هذه الحالة، قد ينتهي المطاف بتدمير الفيروس لجميع خلايا البشر .التي لم يعتد عليها
وبالمقابل، قد تستجيب المناعة الخاصة بالمضيف البشري بشكلٍ .مبالغ مسببةً فشلًا في وظائف جسد المضيف
.هذه هي آلية حدوث الأمراض المُعدية في جسم الإنسان
...والآن، بخصوص الموضوع المطروح
."هذا هو "فيروس المحرك الفضائي
.للأسف هو نوعٌ جديدٌ من الفيروسات آخذٌ بالانتشار
،%معدل وفيات المصابين هو 100
.ولم يتم الإفصاح عن وجوده للعامة بعد
،عادةً، حتى لو كانت هناك سلالةٌ جديدةٌ من الفيروسات
.فلابدّ أن تكون هنالكَ حيواناتٌ أو نباتاتٌ تحتوي على الفيروس
."على كل حال، فهذا لا يتضمن "فيروس المحرك الفضائي
.فهمت
.سنُكمل
،لقد ظهرت فجأةً قبل اثنين وأربعين عامًا
.وقد زادت بشكلٍ كبير في العشرين السنة الماضية
،ممّا يعني
.أن كل هذا هو خطأ القائد
.اخرس، أيها المسن الروسي
!لقد وبختُ من قِبل فتاةٍ للتو
.والتي هي في سنِّ ابنتي تقريبًا
!إن هذا المسن مصدوم
.أرجوكم أصغوا بتمعن
،بما أننا لا نستطيع زراعة هذا الفيروس
،فمن أجل صنع لقاحٍ له
.علينا أن نحصل على عيناتٍ كثيرة من المصدر
.وهذا هو سبب إرسالنا لهم إلى المريخ؛ من أجل نجاة البشرية
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
العام الميلادي 2620
.يا رجال، قائدكم كوماتشي يتحدث
،هذه السفينة، آنيكس 1 .قد غادرت الغلاف الجوّي للأرض
.وهي متوجهةٌ إلى المريخ باستخدام الطيار الآلي
،إلى أن نهبط على المريخ في تسعة وثلاثين يومًا .سوف نجعلكم تُقيمون في منطقة المساكن
،هناك جاذبية منخفضة صناعيًا في السفينة
ولكن التمرين اليومي أمرٌ ضروري .من أجل ضمان ألّا تضعف أجسادكم
!هناك جاذبية-
أتساءل كيف يفعلونها؟-
،كقاعدة عامة لكم .فإن منطقة المسؤولين التنفيذيين محظورة
.ولكن لا تترددوا في إخباري في حال وجود شيءٍ ما يُزعجكم
.إنها سخيفةٌ جدًا
،بالمناسبة، من بين المديرين التفيذيين ،فميشيل وجوزيف عُزْب
وأنا أيضًا، لذا لا تترددوا، مفهوم؟
.إنه قائدٌ لا يُحسن استغلال الفرص المتاحة
!بالفعل
.خصوصًا وأننا سنخاطر بحياتنا في هذه المهمة
لمَ لا تتوقفون عن التردد وتبدأوا الاستكشاف؟
!شكرًا لكِ
!أنا أولاً
ماذا علينا أن نفعل يا كانا-تشان؟
لمَ لا نبحث عن بعض الرجال الوسيمين؟
...شيلا-تشان
...أيُعقل أنكِ
تحبين القائد؟
!توقعتُ هذا
،في اليوم السابق للجراحة
...كنتُ متوترةً جدًا
.وأصبتُ بالاكتئاب، كما أنني لم أحضر التمرين
...هل أتيت
إلى هنا لكي تعيدني؟
.كلّا
.لقد أتيت إلى هنا للبكاء أيضًا
عندما أريد البكاء، فأنا دائمًا ما آتي ،إلى هنا وأبكي وأبكي وأبكي
.وأخرج إحباطي بالأمور الموجودة هنا
.وإلّا، فلن أكون قادرًا على المضي قدمًا
ألن تخبريه عن شعورك؟
!بالطبع لا
.من المحال أن نتوافق أنا والقائد
.ناهيكِ عن أنّ عمرهُ ضعف عمرك
!هذا لا يُهم
...أنا لم
!غرفة الاستحمام
.فلنذهب لنلقي نظرةً على غرفة الاستحمام
.أعتذر، لم نعرف أنكِ كنتِ هنا
.لا، أنا التي يجب أن تعتذر .يبدو أنني نسيتُ إقفال الباب
اسمكِ شيلا-سان، أليس كذلك؟
.أجل
.أخبريه بمشاعرك
.النساء مقدرٌ لهنَّ الوقوع في الحب في أيِّ وقت
.ولكن الوقوع في حب ذاك المسن أمرٌ مبالغٌ فيه
.حقًا، الوقوع في حبه أمرٌ مبالغٌ به
.هذا لن يحدث بالتأكيد
.أتسائل إذا كانت تُعتبر ذات أثداءٍ إيجابية
عشرون يومًا قبل الهبوط على المريخ
.أرأيتم؟ ذلك هو الشيء الوحيد الذي يُجيده
...الشيء الوحيد منذ طفولتنا
...أجل... ذلك هو الشيء الوحيد .أنا لا أملك فرصة
!"توقفوا عن قول "الشيء الوحيد
!فلتحاول أن تقولها لمرةٍ أخرى، أيها الوغد
إن ذلك الأشقر في نفس الفرقة معكم، أليس كذلك؟
!إنه غاضبٌ حقًّا
ألا يجب علينا إيقافه؟
ما هو الجزء الذي لم يعجبك بالتحديد؟
:الجزء الذي قلتُ فيه
"أن أهلك باعوك أنت وشقيقك بثمنٍ أقل من منزلكم"
أو "أن والدتك لا تستطيع بيع نفسها بعد الآن"؟
أو "الحمدلله أن شقيقك قد مات بسلام أثناء الجراحة"؟
!أيها الوغد
-مه
!لًا-
...لم
.توقف-
إذن أنت لم تستطع تحمل ضغط المهمة !وبدأت بالقتال
.أغلبكم سيموت أثناء المهمة دون أدنى مجهود
.على الحشرات أن تتصرف كالحشرات وحسب
.أعتذر لأنَّ رفيقنا قد أصابك بشدّة
.أعتذر... فقد غضبتُ حقًّا
.إن الجميع متوترٌ الآن
.شكرًا لك، على كل حال
أنت من روسيا، أليس كذلك؟
.أنا إيفان
.لا تقلقي، فأنا دائمًا هكذا
.دائمًا ما تصفني أختي بالأحمق
،ولكنه ليس شيئًا يُمكن لأيِّ شخصٍ أن يفعله
.لابدَّ من أنك تملك الشجاعة
!أمرُك واضحٌ جدًا
.حبٌّ من النظرة الأولى
ولكن، إيفان، إذا وقعتَ في حبِّ .شيلا، فستكون معركةً صعبة
.نظرًا لأن شيلا تحب القائد
...فلنبق هذه المعلومة لأنفسنا
!لقد فات الأوان على هذا
كيف علمت؟-
.أعتقد أنني سمعتُ ميشيل-سان تذكر هذا
!بالتفكير في هذا، كيف استطاعت أن تعرف هذا؟
!تمالك نفسك
.أنا بخير
.أنا رجلٌ أفضل منه
أتريد لعب لعبة الإمساك؟
.أجل
مدينة أزارا
محافظة سايتاما
ثلاث ساعات أخرى وحسب
قبل الهبوط على المريخ
Zero :تدقيق - HaMooD :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
.أهلًا
."أعطني"ماو جايسون على الصخور
.حالاً
.لم أتوقع أن أجدك في اليابان
،على الرغم من كلِّ ما حدث .فنحن متوجهون إلى المريخ مجددًا
.متأكدٌ أنك تفاجئت عندما سمعت عن هذا في الأخبار
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي؟
أنا مساعد قائد .U-NASA مشروع آنيكس 1 الخاص بـ
،ورائد في قوات الجو اليابانية وقوة الدفاع الذاتية
.هيروما شيشيسي
،بروفيسور هوندا
أليس كذلك؟
،"قبل عشرين عامًا، في مشروع "باغز 2
،أنت كنت مهندسًا في ذلك المشروع
.وحاولت تجاوز المراتب الأخرى وكذلك كوماتشي-سان، ولكنك فشلت
.عن طريق استخدام أخي الأكبر، هيروما إيتشيرو
.أنا متفاجئٌ أنك استطعت العيش طوال هذه المدة
.في الواقع، أنا سعيدٌ لأنك على قيد الحياة
.U-NASA أنا لم آتِ إلى هنا كموظفٍ للـ
،كما قدمتُ نفسي قبل قليل
.فأنا شخصٌ يحمي اليابان
.أنا أحتاج مساعدتك ومعلوماتك
.فلنبدأ بالتحدث عن الأشياء بالترتيب
،عن مشروع آنيكس
.والذي يختلف عن مشروع باغز
.خُذي
!سوف أرميها
،جميع الموظفين
.هنا قائدكم يتحدث
.لقد مضت تسعة وثلاثون يومًا منذ أن غادرنا الأرض
،إن سفينتنا متوجهةٌ نحو المريخ بسلاسة .وسوف تدخل الغلاف الجوي خلال لحظات
.في غضون ساعتين A على جميع الموظفين أن يجتمعوا في المنطقة
،في اللحظة التي نتأكد فيها من كل معداتنا ،فوفقًا للمذكور في خطة ألفا
.سوف تبدأ مهمتنا بالهبوط على المريخ
أواثقة من هذا يا شيلا-سان؟
!أنتِ قد تعلمتِ اليابانية من أكاري-كن حتى
...أجل
،أنا أحاول التظاهر بأنني أساعد شيلا-تشان، ولكن في الواقع
.فأنا أحاول ألّا أفكر بشأن خوفي وحسب
...ولكن على الأرجح أنني لست وحيدةً في هذا
...أعني، عندما نكون في المريخ
هل أنتِ خائفة يا إيفا؟
،بغض النظر عن مدى خوفك
.فالمهم هو أن تعرفي أكثر عما تخشينه
،إذا كان هناك سلاحٌ واحدٌ ولد به البشر، فهو القدرة على الشعور بالخوف
،تقبليه، تعاملي معه ،وأعدي خطةً ما
ليس فقط عندما تكونين على وشك الموت .ولكن قبل ذلك بكثير
.نحن الضبّاط نعرف كيفية التغلب على هذه الأشياء
.سوف أكون بخير يا إيفا
.أنتِ تملكين تسعة وتسعين شخصًا آخرًا بجانبك
،حتى إذا كنتِ خائفةً للغاية
.فنحن المئة سنتعامل مع هذا
...حينها... لا
.أتمنى ألّا نصل إلى المريخ أبدًا
ميشيل، هل أنتِ قادرةٌ على الحركة الآن؟
.لا تعمل S والمنطقة D العديد من الكاميرات الأمنية في المنطقة
هل يُمكنكِ تفقدها من أجلي؟
من الذي ما زال في الحمام؟
.أحد الفتيات الصينيات كانت هناك
.إنها تأخذ حمامًا طويلًا للغاية
!أتساءل لمَ نشمُّ هذه الرائحة المعينة
...إنها ليست رائحة الشامبو تحديدًا .ولكنها رائحة امرأة
!بالفعل
،وهل من الخطأ ككائنٍ حي أن تجذبني هذه الرائحة؟هو
!لا أظن ذلك يا معلمي
...لا، لقد كنتُ فقط
...لقد اعتقدتُ أنكِ ربما قد فقدتِ الوعي، لهذا
.أنا آسف
.هذه الأشياء يُمكنها الدخول في أيِّ مكان
!لماذا؟
!نحن لسنا على المريخ بعد
...إنها معجزة
!لقد استطعتُ تفاديها، إنها معجزة
.إنها تشبه تفادي الصرصور للضربة الأولى من البشري
...هذا لا يُغير الفرق الواضح بيننا في القوة
...ماركوس
.سوف أستمر في التفادي، ولتهرب أنت إلى المخزن
...ما الذي
.إذا هربنا معًا ولاحقنا، فكلانا سوف يموت
!اذهب
!حسنٌ، هيا تقدم
!ميشيل-سان
.اتبع ماركوس
.لا، أنا سوف أقاتل أيضًا
،إن جميع من خضع للعملية يحتاج إلى الدواء لكي يفعّل القوة
.ولكن لا أحد منّا يملك هذا الآن
.إن الوحيدين اللذين يملكان الطاقة الأكبر بدون الدواء هما أنا وأنتِ ميشيل-سان
.هذا هو السبب بالضبط
إذا كان هنالكَ أكثر من واحد، فماركوس .في خطر وعليك أن تحميه
...لا يُعقل
من أين استطاعوا الدخول؟
أين هو الدواء؟
!في المخزن
!فليتراجع الجميع
...هذا
.أجل، إنه للسيطرة على الحشود وحسب
،إنه يستعمل على اللصوص وحسب .ولكنني لا أملكُ خيارًا آخر
!فليسرع أحدكم ويذهب إلى المخزن الآن
...الدواء
،"إذا دخلتم في شباكٍ قريب المدى ضد الـ"تيرافورمارس
.فاستعملوا الدواء
،استعمال الدواء يشكل ضغطًا هائلًا على أجسادكم
.ولكنه سيُظهر القدرات التي حصلتم عليها بفضل الجراحة
...إذا كنتُ أملك الدواء فقط
...يا إلهي
.فلنفتحه
.واشنطن، هنا آنيكس1
...هذه الخطة
.قد فشلت
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا
بتبع في الحلقة الثالثة: الرحيل